SIKU HIYO, MIAKA 10 ILIYOPITA
HISIA HIYO KUTOKA WAKATI HUO
MY FIRST LOVE
NATOA MAISHA YANGU DAU KWAKO KWA MARA NYINGINE
MAREJELEO YA SIKU HIYO
LEE JUNG-SHIN
KATIKA MPENZI WA KWANZA.
SEO JI-HOON
YEYE
LEE YEOL-EUM
MARUDIO YA FIRST LOVE
MY FIRST LOVE
Huwezi kuingia majini!
Hapana.
Hapana!
Huenda unakosea.
Huenda mara hii mama hayuko kwenye hiyo feri.
Hapana, najua.
Nimekumbana na hayo tayari.
Iko ilivyokuwa wakati huo.
Unafanya nini?
Siwezi kumwacha aende hivi tena!
Bwana Kang!
Kwa nini? Mbona hapa? Kwa nini!
Shin-woo, Shin-woo!
Umeamka? Unaweza kuniona?
Dada.
Uko sawa?
Vipi kumhusu mama?
Nini kilimfanyikia mama?
Alikufa miaka 10 iliyopita, hukumbuki?
Nini?
Mwaka wa 2017.
Ni...
Ni mwaka wa 2017?
Nimekuwa hapa huo muda wote?
Sikutoweka kwa miezi michache?
Unazungumzia nini? Ulikuwa unaota?
Kuota?
Hiyo ilikuwa ndoto?
Shin-woo!
Lazima kichwa chako kimeumia. Baki hapo.
Hiyo yote ilikuwa...
ndoto tu?
Naam.
Lazima ilikuwa ndoto.
Ni kama nilisafiri na kurudi haraka.
Au ningali naota?
Amka, Shin-woo!
Shin-woo!
Una wazimu? Kwa hivyo ulikuwa umelewa.
Lakini usizame majini!
Nilidhani lilikuwa jambo la kutia hofu nilipopokea simu ya dadako.
Uko sawa?
Matokeo yote ya uchunguzi yanasema niko sawa.
Wenzangu.
Niliota ndoto ya ajabu.
Ndoto? Ndoto ipi?
Kuhusu tulipokuwa kwenye shule ya upili.
Lakini ilikuwa ndoto ya ajabu.
Ndoto iliyokuwa inafurahisha, inahuzunisha
na ya kutia maumivu vilevile.
Nadhani ni kwa sababu siku ya ukumbusho wa kifo cha mamako inakaribia.
Unadhani hivyo?
Hata hivyo nashukuru kwa hilo. Niliwaona watu wote niliotaka kuona.
Shule ya upili? Umekuwa muda mrefu sana.
Hata hivyo, sijui Ji-su anavyoendelea.
Hata So-ra hajawasiliana naye?
Kuhusu hilo, hakika
nilipata habari kumhusu Ji-su leo.
Yuko katika hospitali ya Seoul, sivyo?
-Ulijuaje? -Nilikutana naye.
Ulikutana na Ji-su?
Ulikutana na Ji-su? Lini?
Siku mliyonipeleka hospitalini.
Mlifurahia kunipeleka kwa wadi ya wagonjwa wa akili?
Geun-deok, kuna nini kuhusu ujinsia wangu?
Alijuaje kuwa tunataka kumpeleka kwa mwanasaikolojia?
Unazungumzia nini?
Ulifaa kwenda leo,
lakini uko hapa.
Japo lazima nikiri kuwa ulienda hospitalini tulivyokubaliana.
Kwa hivyo nilienda hospitalini. Hospitali ya Seoul.
Nilikutana na Ji-su huko kisha hata nilimwona Na-hee,
aliyesema kuwa ana shauku na harusi yake.
Nini? Anayefunga ndoa ni nani?
Bi. Baek anaolewa bila kuniambia?
Nyote mlipata mwaliko.
Unasema nini?
Yuko sawa kweli?
Labda anahitaji kufanyiwa uchunguzi mwingine.
Nini?
Ndoto inaishia wapi na uhalisa unaanzia wapi?
Na ulimwona Teach kwenye ndoto yako?
Nina hamu ya kujua kumhusu Ji-su.
Wakati mwingine huwa namtafuta mtandaoni lakini simpati.
Ni kwa sababu kuna watu wengi walio na jina kama lake?
Namaanisha Kang Shin-woo.
Watu wengi wanaitwa jina kama langu?
Kama sivyo, hatungekuwa na Shin-woo wawili darasani.
Wewe na Teach.
Nini? Nani?
Unamkumbuka bwana Kang, mwalimu wetu wa darasa?
Bwana Kang Shin-woo.
Bwana Kang Shin-woo?
Ana tatizo gani?
Kwa sabau umeibua hilo,
anafanana na mwalimu wetu ukimwangalia kwa nyuma, sivyo?
Uko sahihi.
Dada.
Ulisema nilipatwa wapi?
Kwenye pwani karibu na bandari.
Sio kwenye Daraja la Firefly?
Daraja lipi la Firefly?
Nilidhani ulikuwa Seoul huo muda wote,
kisha ghafla tu nikapokea simu kuwa uko kwenye pwani umepoteza fahamu!
Unajua nilivyokuwa na hofu?
Kwa hivyo haikuwa ndoto. Lakini mbona...
Ni bora niende niwachukue watoto.
Huenda nikafika wakati unaofaa.
Min-seok.
Mwanao mkubwa ana umri gani?
Miaka saba. Tulimzaa tulipokuwa daraja la chini chuoni, unakumbuka?
Kwa hivyo miaka nane imekamilika tangu mlipofunga ndoa?
Muda unasonga haraka sana!
Ni miaka saba. Huwezi kupiga hesabu?
Unapaswa kujua!
Sawa, nitakutangulia kwenda. Nafaa kupitia mahali fulani.
Kwaheri.
Unaenda kumwona msichana, sivyo?
Hapana!
Chochote kile.
Lakini mbona...
Mbona lolote halijabadilika?
Unaenda wapi?
Kumwona mama.
Sasa hivi?
Dada.
Nini?
Naomba radhi.
Kwa nini?
Kwa kutoweza kufanya lolote.
Ana tatizo gani?
Septemba 30, 2007
Mama,
pole.
Singeweza kuzuia.
Ningeweza kukuokoa mara hii.
Ningeweza, lakini...
sikuweza.
Naomba msamaha.
Pole mama.
Hili linamaanisha
hatuwezi kuonana tena?
Linamaanisha hivyo?
Ningekukumbatia mara moja ya mwisho
kama ningejua huo ndio ulikuwa mwisho.
Ningekukumbatia kwa mara moja ya mwisho.
KUTAFUTA WAKATI ULIOPOTEZWA
Shin-woo, kuna jambo ninalopaswa kukwambia.
Nitakuwa nasubiri kwenye daraja la Firefly kesho saa tano. Ji-su
Hakuna kilichokuwa kimebadilika.
Mamangu alikufa, na Ji-su aliniacha.
Na ningali peke yangu bila kujua sababu.
Basi mbona nilirudi kwa zile enzi?
Kwa nini kama hakuna kilichobadilika?
Tumefika nyumbani!
Vipi, Min-seok!
Niambie hii ni nini?
Endeni kwenye vyumba vyenu, watoto.
Ndiyo, baba.
Hii ni nini?
Nilipata hii kwenye mkoba wako.
Mwanamume anayepata mshahara pia hufikiria kuacha kazi kila wakati.
Na hii ni nini?
So-ra, ukweli ni kuwa
nataka kujaribu kuchora tena.
Hakuna anayekuzuia, lakini fanya kama jambo la kujifurahisha.
Sio kama jambo la kujifurahisha,
bali kama amali.
"Familia yafariki kutokana na njaa."
Unataka kugonga vichwa vya habari magazetini, sivyo?
Hiyo ni nini?
Angalia.
Unakumbuka?
Katika shule ya upili,
kumbuka tulivyorekodi video yetu, miaka kumi iliyopita?
Hili ni jibu kutoka kwa Teach.
Unajua nini, Min-seok?
Tangu uliposema ungependa kuwa mfanyakazi wa serikali,
hukutabasamu hata kidogo.
Kwa hivyo, miaka 10 baadaye,
natumai utakuwa unafanya kile ambacho kinaweza kukufanya utabasamu.
Unasema kuwa utajikanganya kwa kufuata ndoto zako?
Kuna nini ukijikanganya?
Ilimradi unaye mtu anayeweza kukupa motisha,
mnaweza kusaidiana kwenye huo mwendo mkisaidiana.
Natumai utafanya uamuazi ambao hutajutia, Min-seok.
Niliusoma tena siku chache zilizopita,
na kujiangalia kwenye kioo kilichoko kwenye kampuni.
Unajua nini? Sikuwa nimetabasamu kufikia siku hiyo.
Lakini Min-seok, maisha yako hivyo.
Ungetaka kufuata ndoto zako,
hatungeoana.
Kisha…
Basi mbona ulizua kasheshe ukiniomba niwe mkeo?
Kwa sababu wakati huo
azimio langu lilikuwa wewe.
Na sasa hivi?
Mimi si azimio lako tena?
Maazimio yako ni muhimu zaidi
kuniliko mimi na watoto?
Ndoto yangu ni kukufanya wewe na watoto wetu kuwa na furaha.
Kwa pesa ambazo napata nikiwa nimetabasamu.
Kumbuka katuni ambazo nimekuwa nikichora?
Nimepata nafasi ya kuzichapisha.
Badala ya kuchukua mkondo ulio dhabiti...
ulio imara...
Je, naweza kujaribu kufanya ninachotaka angalau mara ya kwanza?
Yaliyopita hayana umuhimu.
Najua miaka kumi iliyopita ulinitakia haya.
Huwezi kuniamini mara moja zaidi, So-ora?
Kama wakati huo.
Kumbe imetoka!
TUTAFUNGA NDOA
BWANA HARUSI NI SEO BEOM-SIK BI HARUSI NI LEE JI-YEON
Hongera, bwana Seo!
Hatimaye unanitangulia kufunga ndoa.
Shukrani zote ni kwa wanafunzi wangu.
Yule Geun-deok…
Shukrani kwa miadi aliyonipangia na watu nisiowajua.
Mbona huyo mtu duni, Geun-deo
aliharibu miadi yangu!
Hatimaye nafunga ndoa!
Unafaa uwepo siku yangu ya kufunga ndoa?
Naam.
Huyo mtu ovyo, Geun-deok.
Mbona anamfanyia hila mwalimu wake mwenye heshima?
CHU GEUN-DEOK
Bi. Baek, unaolewa bila kuniambia?
Nini? Unanitania au vipi?
Hivyo ndivyo Shin-woo aliniambia.
Unakumbuka miadi yangu ya wakati uliopita sivyo?
Nitafanya mambo yake yawe sawa.
Ukijaribu kutusumbua, nitakuua mara hii!
Nataka mpenzi!
Mbona usimfanye huyu kijana tajiri na mtanashati awe mpenzi wako?
Usinionyeshe ujeuri wako.
Nimekwambia mara ngapi kuwa wewe ni mwanafunzi tu?
Nakata simu!
Nataka kumwona mpenzi wangu sasa.
Chochote kile, Bi. Baek.
Hujavalia hicho kibanio cha nywele leo.
Najua siku zote huwa unavalia hiki kibanio cha nywele
wakati wowote unapoenda kukutana na mwanamume
Hakuna haja kukivalia kwa ajili yangu.
Basi utaenda kula chajio nami, sivyo?
Kuna chakula ninachotaka kula,
lakini huwa hawakubali kuagizwa kwa chakula cha mtu mmoja.
Jiagizie chakula cha watu wawili, bwana mwanafunzi tajiri.
Itabidi nisubiri hadi uje.
Nafaa kwenda kurekodi,
lakini nadhani siwezi kwenda hadi utakapokuja.
Wewe!
Kwa nini wewe mtu ovyo!
Unafanya nini?
Ahsante kwa kunifanya nishughulike siku nzima.
Hata sikupata wakati wa kufanya ibada ya mama.
Pombe ya soju na kuku.
Hivyo ndivyo alivyopenda mama.
Lakini tulifanya ibada tayari.
Hujambo kaka?
Daktari alisema uko mzima, tatizo ni nini sasa?
Leo ndiyo siku ambayo mama aliaga.
Utaikumbuka tafadhali?
Leo ndiyo siku
ambayo mama alifariki?
Ulikuwa usiku wa siku ya makumbusho ya kifo cha mama niliporejelea yaliyopita.
Na sasa nimerudi adhuhuri.
Ulikutana na Ji-su? Lini?
Ndio sababu
Alikuwa ametoweka hiyo siku nzima,
na leo alikuwa amerudi tena.
Nadhani kuna kitu kimebadilika.
Nilichelewa kwa masaa machache.
Ajali ya Ji-su. Ilifanyika usiku wa leo.
Ni kitengo cha ER.
Ni sawa, nitaenda.
Hapana, nitaenda.
Hukulala kwa masaa kumi wiki iliyopita, sivyo?
Najua unapenda kufanya kazi sana,
lakini huwa unafanya kazi kuzidi kiasi msimu kama huu wa mwaka.
Pumzika, acha nipeleke.
Vinginevyo daktari Shin ataniambia kuwa nakufanyisha kazi nyingi sana.
Naenda!
Mama!
Tafadhali…
Usinifanye nikampoteza tena bila kujaribu chochote.
Usinifanye nikawa na majuto yale yale!!
Nisaidie tafadhali.
Unaenda mahali?
Naenda kupunga hewa nje.
Han Ji-su.
Daktari Ji-su yuko hapa?
Daktari Han? Ametoka muda mfupi uliopita.
Na nambari yake ya simu? Naweza kupata nambari yake?
HAN JI-SU
Makala yalikuwa yanasema kuwa ilitokana na kuendesha gari akiwa mlevi.
SHIN JU-HWAN
JI-SU
Amezima simu.
-Shika. -Hapana.
Siwezi kuchukua pesa kutoka kwako daktari.
Asingelikuwa wewe ningekufia barabarani
kutokana na mshtuko wa moyo!
Hiyo ni hiyo, hii ni hii.
Hapana, namaanisha ninachosema! Tafadhali.
Lakini mbona unywe pombe kali sana wakati kama huu wa usiku?
Sijaweza kulala vizuri, sasa nahisi maumivu ya kichwa.
Afya yako ndio muhimu zaidi!
Achana na mambo ya kazi. Baada ya hilo tukio lililokuwa karibu kuniua
nilitambua kuwa hakuna umuhimu.
-Shika. -Ahsante.
Ahsante kwa kahawa.
Na hizo kumbukumbu ni za nini?
Ajabu iliyoje.
Kumbukumbu?
Unajua inasemekana kuwa mtu hupata kumbukumbu muda mfupi kabla kufa.
Kabla nihisi kuwa nimekufa, nilikuwa nimepata hizo kumbukumbu.
Kumbukumbu za maisha yangu yote.
Pamoja na watu niliotaka kuona.
Tafadhali.
Hatuwezi kufanya uchunguzi wa kiwango cha pombe, kutokana na malalamishi ya uma.
Iwapo malalamishi ya raia hayatafaulu, fanya liwe ombi la raia tafadhali.
Hatuna wahudumu wa kutosha leo.
Ajali itatokea baada ya muda usiokuwa mrefu!
Mtu atakufa kutokana na kuendesha gari akiwa amelewa!
Naomba kukuuliza unavyojua hilo bwana.
Bwana, unajua nini?
Nilipokuwa kwa zamu kwenye kisiwa cha Garam miaka 10 iliyopita,
kulikuwa na wazimu kama yeye.
Alijaribu kufa maji usiku wa manane
akisema eti alitaka kusafiri kwenda kwa siku za usoni...
Huyo mvulana alisababisha...
Bwana Kang?
Seong-jin?
Hapana...
Koh Seong-jin?
Shusha kioo tafadhali. Hiki ni kitengo cha uendeshaji gari ukiwa umelewa.
Ahsante kwa ushirikiano wako.
Umekuwa muda mrefu, Shin-woo.
Naam.
Usingesema lolote
ningedhani wewe ni bwana Kang!
Miaka 10 imeisha tayari.
Bwana Kang hangekuwa anafanana vilevile.
Naam.
Umesikia lolote kutoka kwake?
Hapana.
Sijasikia lolote tangu wakati huo.
Sawa.
Nilitaka sana kumwona, angalau mara moja tu.
-Kwa nini? -Nilitaka kumuuliza.
Kama nilikuwa nimefaulu,
bila kuharibu fursa aliyokuwa amenipa.
Bw. Kang…
angefurahi sana kukuona ukiwa hivi.
Nina hakika angesema
kuwa anafurahia kuwa mwalimu.
Hata hivyo, ahsante kwa leo.
Na shukrani kwa kuamini upuuzi wangu.
Nafaa kukushukuru, sawa?
Ulihangaika kwa ajili yangu.
Hili ni la hilo!
Malipo yamekamilika pamoja na riba ya miaka 10.
Ni bora niende, ni zamu yangu kulinda doria barabarani.
Tuonane.
Subiri.
Je, nilikwambia hili?
Kuwa ni vizuri sana
kukuona tena.
Kwaheri!
-Shusha kioo tafadhali. -Ndiyo.
Tunadhibiti kuendesha magari mtu akiwa amelewa.
Lazima muda wa ajali ulikuwa wakati kama wa sasa.
Shusha kioo tafadhali. Kitengo cha kudhibiti uendeshaji dereva akiwa mlevi.
Ahsante.
Shusha kioo tafadhali. Kitengo cha uendeshaji gari dereva akiwa mlevi.
Bwana, shusha kioo tafadhali.
Bwana? Bwana!
Mshike!
Hapana!
Hapana mara hii!
Tafadhali.
Tafadhali!
Samahani.
Uko sawa?
Samahani?
Ahsante.
Kwa kuwa hapa
namna hii.
Ahsante.
Shin-woo?
Wewe ni...
Wewe ni Shin-woo kweli?
Ulimpima mgonjwa ambaye amekuja sasa hivi?
-Ndiyo. -Hali yake iko vipi?
Mikwaruzo kidogo tu. Uko sawa?
Nilisikia ajali ilikuwa karibu kutokea.
Ndiyo.
Huyo ni nani?
Unamjua?
Bwana Kang?
Mimi ni rafikiye Ji-su.
Nilisahau kukushukuru vizuri.
Ahsante.
Naam.
Nitaenda sasa.
Umekuwa muda gani tena? Miaka 10?
Habari gani?
Hakuna aliyejua tungekutana hivi tena.
Hakuna aliyejua tungekutana hivi tena.?
Ni kwa sababu nilikuwa nikikutafuta.
Kamwe sijawahi kukufikiria
au kufikiria enzi hizo na wale wengine. Nimekuwa na shughuli nyingi sana.
Wala hata sikumbuki sana.
Ni sawa kwa sababu mimi nakumbuka.
Samahani lakini nafaa kurudi haraka.
Naenda.
Nilikupenda.
Nilikupenda
sana.
Kweli?
Lakini hayo yamepitwa na wakatu sasa, sivyo?
Tuzungumzie mambo ya kale baadaye.
Tukiwa na fursa.
Kwangu mimi, si ya kale.
Sio ya kale tu kwangu mimi.
Kwangu mimi kila kitu nakikumbuka vyema
kana kwamba yalitokea jana.
Pamoja na hisia zangu kwako.
Nataka ya kale yawe ya kale.
Basi tusi...
Tusikutane tena? Kwa nini?
Hatima yetu imelaaniwa?
Sijali.
Hatima iliyolaaniwa au nini
nimeamua kutojali tena.
Sitapita majuto yale yale tena Ji-su.
Ji-su!
Ji-hwan.
Nilisikia kuwa ulipata ajali. Nilikuwa na hofu sana kwako.
Uko sawa? Hujaumia popote?
Si mimi niliyeumia, ni rafiki yangu.
Uliwahi kumwona awali, sivyo?
Alikuwa mbele yetu kwa mwaka mmoja, katika shule ya upili.
Naomba nikupeleke kwa miadi.
Yule aliyekuwa daraja la juu siku zile?
Huyu ndiye yule ambaye daktari Kim alikuwa anamzungumzia?
Nimefurahi kukutana nawe. Mimi ni mpenzi wa Ji-su.
Shin-woo.
Samahani, siwezi kupokea salamu zako.
Kukusalimu kwa mkono.
Bado hujajua sheria.
Au ni jirani yupi
husema uongo anapojitambulisha?
Kuna mpenzi yoyote wa kike
ambaye hukosa uhuru hivyo anapomtambulisha mpenzi wake wa kiume
Kutokana na kumbukumbu zangu,
sura ya Ji-su iko ilivyokuwa siku zile.
Alipokataa mapenzi yako miaka 10 iliyopita.
Naam, si vibaya
lakini acha nijisahihishe basi.
Mimi ni mpenzi mtarajiwa wa Ji-su.
Ji-hwan.
Aliyesema ni nani?
Naam, natumai ungali unaweza kuota.
Lakini mtu anapaswa kuamka kutoka kwa ndoto.
Kama wewe ni rafikiye Ji-su, inamaanisha ulikuwa nyuma yangu kwa mwaka mmoja.
Niheshimu, sawa?
Wakati mmoja nilikuwa mwalimu wako.
Iwapo unataka heshima,
unapaswa kuwa mtu wa kuheshimiwa.
Mbona uliniita?
Ni kuhusu mkutano.
Nataka kujua mbona hukuja.
Ni bora uende. Profesa anakuja.
Shukrani kwa leo.
Ji-su!
Samahani.
Hiyo ndiyo sheria ya hospitalini.
Ugh!
Mbona yule aliyekuwa darasa la mbele
angali anampenda Ji-su huu muda wote?
Kaka!
Vipi dada.
Shin-woo, uko wapi?
Kwa nini?
Kuna mtoto hapa anayesema kuwa ni mwanafunzi wako.
Unamaanisha nini?
Sijafungua shule mpya!
Huh?
Nini?
Hii ni nini?
Alisema kuwa alikuwa nyuma yangu kwa mwaka mmoja.
Lakini ni vipi nilikuwa natumia mitajo ya heshima?
Jamani.
Ji-hwan.
Hii ni nini?
Inasemaje hapo. Notisi ya uhamisho kwenda kwa hospitali ya Garama.
Mbona imeandikwa jina langu?
Kwa sababu ina jina langu pia.
Tafadhali.
Baba alinipa uhamisho
na kuniambia nirudi nikiwa nimerekebika.
Nilimwambia singeenda ila kama tungeenda na wewe.
Naenda kuongea na mkurugenzi.
Siendi huko.
Siwezi.
Kipaumbele cha babangu ni
ni kumrekebisha mwanawe mpendwa wa pekee
sio daktari wa mwaka wa pili.
Japo huenda hilo likabadilika huyu daktari akiwa mkaza mwanawe.
Una kichaa?
-Nini? -Daktari Yeon Mi-jung,
kutoka idara ya ER.
Daktari Koo Jung-hee wa idara ya upasuaji wa neva,
na daktari Oh Young-ju kutoka kitengo cha upasuaji wa plastiki.
Wanawajua wapenzi wako wa zamani wote
na bado unataka kunitongoza?
Kati ya hao wote
niliyetaka kwenda naye ni wewe.
Ji-hwan!
Unajua sheria, sivyo?
Historia hufanywa usiku baada ya mashua ya mwisho kuondoka.
Namaanisha kuwa...
Hakuna anayejua, sivyo?
Huenda ukanipenda tukiwa huko.
Hata hivyo, siwezi kuwa na uhusiano wa mbali.
KANG SHIN-WOO
Dada!
Dada, niambie tena.
Huyo ni nani?
-Wewe… -Umerudi bwana Kang.
Ni vipi...
Unawezaje kuwa na sabuni zaidi?
Sabuni iko kwenye sinki.
Dada, naweza kueleza.
Kilichofanyika ni…unaona…
Ndiyo nilisikia hiyo habari.
Ni mmoja wa wanafunzi wako kutoka Seoul,
na ulimwambia ajifiche kwetu kwa muda.
Kwa sababu alikuwa anatafutwa na watu wa kupeana mikopo.
Nini?
Wewe mtoto, acha kuosha vyombo acha mwalimu wako aoshe.
Anapenda kuosha vyombo.
Uko hapa vipi na kwa nini?
Ulikujaje hapa?
Niende wapi kwingine?
Kwa ofisi ya mwalimu?
Simaanishi hivyo.
Ulifikaje hapa, mwaka wa 2017?
Nilikufuata.
Nini?
Basi...
nilipopatikana
ni vipi hukuwa nami?
Lazima maji yalikuwa yamenitokomezea kwingine.
Nilipopata fahamu, nilikuwa kwenye kisiwa kilichoko karibu na kile.
Ilinichukua muda kufika hapa nikiwa nimesubiri feri.
Funga hayo maji.
Kaka.
Simu ya LTE haikuwepo enzi yako
na tayari umezoea mwendo wa LTE?
Huu ni mwaka wa 2017, unajua.
Hakuna kilichokushangaza? Hukuna chochote unachotaka kujua?
Hiyo ndiyo sababu
niko hapa, sivyo?
Mama yetu yuko wapi?
Bwana Kang
mbona mama hayuko hapa?
Kwa nini?
Utageuka kuwa jiwe.
Ni siku ngapi zimepita sasa?
Umerudi nyumbani mapema.
Nilikwambia uchunguze mwaka wa 2017 vizuri,
lakini mbona unakuwa hapa kila mara?
Hakuna kilichobadilika sana.
Na bado...
Itabidi urudi kwa mwaka wa 2007 karibuni,
na haitakuwa na maana kwenda namna hii, sivyo?
Hata kama ningetaka kurudi
kuna uwezekano wa hilo kufaulu?
Unataka kurudi?
Naweza kufanya nini ingine hapa?
Hapa, huko...
Mama hayuko nami tena.
Bwana Kang.
Hii hali huboreka kweli?
Nahisi ni kama nina shimo kubwa hapa.
Kila mara ninapopumua
inauma kana kwamba nitakufa.
Je, siku itajiri
ambapo hili shimo litajiziba?
Lazima ujue, sivyo?
Kwa sababu wewe ni mimi.
Hapana.
Ningali ninalo.
Humu ndani.
Hata hivyo,
umejifunza kuishi na hilo shimo moyoni mwako.
Hilo shimo halitazibwa
lakini siku moja tutaona maua yakichanua
na siku nyingine mvua itanyesha.
Na hata utaona upinde.
Na wakati mwingine,
kuna siku ambazo utasahau kuwa una shimo.
Na siku zingine utaweza kutabasamu.
Sikuamini. Angalau siyo sasa hivi.
Ushahidi uko mbele yako.
Uko hai na utaendelea kuishi
jinsi nilivyoishi.
Basi tutafute mbinu ya kurudi huko.
Ungali mdogo na kujua siku zako za usoni ni mzigo mkubwa sana.
Sawa.
Wewe nenda kwanza.
Nataka kuishi hapa kwa muda zaidi.
Naam.
Bwana Kang.
Na Ji-su?
Yuko sawa?
Bila shaka.
Yuko mjini Seoul.
Basi mambo yalifaulu vipi kati yangu na...
Hapana, kati yako naye?
Ulisema kuwa hukukiri mapenzi yako kwa mpenzi wako wa kwanza
na unajutia, sivyo?
Kwa nini, hapana! Nilimwambia.
Na mambo yako shwari kati yangu na Ji-su.
Basi usiwe na wasiwasi wowote
rudi tu.
Sawa.
Naenda.
Umeona?
Kujua siku zako za usoni ni kama sumu.
Ukigundua kuwa
ungali unazunguka tu hata baada ya miaka 10.
Shika, hii ni yako.
Siku zote huwa unakuwa hivi ukiwa baharini.
Huwa unaugua ukiwa baharini, sivyo?
Ahsante.
Unatokwa jasho sana.
Wewe ni mgonjwa?
Umewahi kuwa na kumbukumbu za ghafula?
Kumbukumbu za ghafula?
Nilikuwa nazo siku chache zikizopita.
Huwa wanasema kuwa kifo kikikaribia
mtu hupata kumbukumbu za ghafula.
Na ulikuwa ukweli.
Kumbukumbu zako zinazokufurahisha
wakati uliumizwa moyo,
na watu ambao ulipeza.
Huwa zinaonekana machoni mwa mtu.
Kisha nini?
Uliona nini?
Hapa.
Kumbukumbu zangu za ghafula,
zilikuwa kuhusu hapa.
Wewe nenda kwanza.
Nafaa kupitia mahali fulani.
Wapi?
Sawa, nitaenda kwanza.
Bi. Kang.
Inaonekana
katu sikuwa nimesahau.
Hiyo ndiyo sababu
sidhani iwapo napaswa kuendelea kuwa na hii.
Naomba radhi kwa kukurejeshea
nikiwa nimechelewa.
MY FIRST LOVE
Hii sehemu imebadilika sana.
Sijawahi kurudi tangu nilipoenda kusoma ughaibuni.
Imekuwa miaka 10.
Kwa hivyo mwishowe alienda kusoma ughaibuni?
Na kwenda kazini?
Huwa siendi kazini.
-Nini? -Sirudi huko.
Kwa sasa, naona hauko huru.
Unakumbuka nilichosema awali?
Tusiwe na uhusiano tena.
Namaanisha ninachosema.
Je, utakuwa rafiki yangu?
Lakini wewe ni wa kale, kwa hivyo kila mtu atakujua.
Utajieleza vipi basi?
Lakini itakuwa kupoteza muda baada ya kuja huku kwote.